-
1 заговор молчания
-
2 заговор
conspiracy, plotбыть в заговоре — to conspire, to plot; to hatch a plot
замышлять заговор — to hatch / to lay a plot
организовывать заговор — to plot, to make a plot
раскрыть заговор — to disclose / to discover / to reveal / to discern a plot
сорвать заговор — to defeat / to foil / to frustrate a plot, to render a plot abortive
участвовать в заговоре — to participate / to take part / to tamper in a plot
антиправительственный заговор — antigovernment conspiracy / plot
заговор против кого-л. — conspiracy against smb.
устраивать заговор против кого-л. — to conspire against smb.
заговор с целью свержения правительства — conspiracy to overthrow / to topple the government
нити заговора — the threads of a conspiracy, ramification of a plot
-
3 заговор молчания
завеса молчания, замалчивание — the veil of silence
Русско-английский военно-политический словарь > заговор молчания
-
4 молчание
завеса молчания, замалчивание — the veil of silence
Русско-английский словарь по информационным технологиям > молчание
-
5 военный заговор
Русско-английский военно-политический словарь > военный заговор
-
6 вступит в заговор
Русско-английский военно-политический словарь > вступит в заговор
-
7 вступать в заговор
Русско-английский военно-политический словарь > вступать в заговор
-
8 вступающий в заговор
Русско-английский военно-политический словарь > вступающий в заговор
-
9 вступивший в заговор
Русско-английский военно-политический словарь > вступивший в заговор
-
10 длительногока молчание
завеса молчания, замалчивание — the veil of silence
Русско-английский большой базовый словарь > длительногока молчание
-
11 молчание
1. hush2. silenceзавеса молчания, замалчивание — the veil of silence
Синонимический ряд:1. помалкивание (сущ.) помалкивание2. тишина (сущ.) безмолвие; затишье; тишина; тишьАнтонимический ряд: -
12 закон молчания
завеса молчания, замалчивание — the veil of silence
Русско-английский военно-политический словарь > закон молчания
-
13 заговор
1. м. (тайное соглашение)plot, conspiracyустраивать заговор, быть в заговоре — conspire, plot; hatch a plot идиом.
раскрывать заговор — discover a plot; unveil a conspiracy
2. м. (заклинание)♢
заговор молчания — conspiracy of silencecharm, exorcism -
14 заговор
I м.( тайное соглашение) conspiracy, plotвступи́ть в за́говор — join in a conspiracy
устра́ивать за́говор, быть в за́говоре — conspire, plot; hatch a plot идиом.
раскрыва́ть за́говор — discover a plot; unveil a conspiracy
••II м.за́говор молча́ния — conspiracy of silence
(от; заклинание) charm, spell (against) -
15 заговор
мplot, conspiracyза́говор молча́ния — conspiracy of silence
соста́вить за́говор про́тив кого-л — to devise a plot against sb, to plot against sb
раскры́ть за́говор — to expose a plot
подави́ть за́говор — to crush a conspiracy
-
16 круговая порука
1) General subject: solidarity, conspiracy of silence, joint responsibility2) Colloquial: getting their stories straight, having the same story (взаимопомощь (неодобрительно) covering for each other by having the same alibi (in Russian pejorative))3) Slang: code of silence4) Law: frank pledge (ответственность общины за преступление, совершенное её членом), frank- pledge (ответственность общины за преступление, совершенное её членом), frankpledge, Collective responsibility, mutual guarantee5) Sociology: mutual cover-up6) American English: one hand washing the other (Slang expression), covering each other's backs7) leg.N.P. frank pledge (old English law), joint and several liability of members of a community for each other, responsibility similar in nature to frank-pledge -
17 З-30
ЗАГОВОР МОЛЧАНИЯ (против кого) NP sing only fixed WOa ( usu. unspoken) understanding between many people (often members of the media) not to discuss, mention etc sth.: conspiracy of silence(in limited contexts) ( sth. is) suppressed altogether.Вокруг одних имён был заговор молчания, другие имена поносились в печати и в постановлениях... (Мандельштам 2). The names of some poets were simply suppressed altogether, while others were denounced in the press and in Party decrees... (2a).Loan translation of the French phrase une conspiration du silence. -
18 заговор молчания
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a (usu. unspoken) understanding between many people (often members of the media) not to discuss, mention etc sth.:- [in limited contexts] (sth. is) suppressed altogether.♦ Вокруг одних имён был заговор молчания, другие имена поносились в печати и в постановлениях... (Мандельштам 2). The names of some poets were simply suppressed altogether, while others were denounced in the press and in Party decrees... (2a).—————← Loan translation of the French phrase une conspiration du silence.Большой русско-английский фразеологический словарь > заговор молчания
-
19 заговор молчания
General subject: conspiracy of silence, suppressed altogether -
20 прервать заговор молчания
General subject: break the conspiracy of silenceУниверсальный русско-английский словарь > прервать заговор молчания
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Conspiracy of silence — can refer to: Conspiracy of silence (expression), an expression (also known as a culture of silence ) Conspiracy of Silence (Church persecutions), a term used by Pope Pius XI referring to Church persecutions Conspiracy of Silence (film), a 2001… … Wikipedia
conspiracy of silence — noun a conspiracy not to talk about some situation or event there was a conspiracy of silence about police brutality • Hypernyms: ↑conspiracy, ↑confederacy * * * : a secret agreement to keep silent about an occurrence, situation, or subject… … Useful english dictionary
conspiracy of silence — UK / US noun [countable] Word forms conspiracy of silence : singular conspiracy of silence plural conspiracies of silence an agreement between people to keep secret facts that should be publicly known … English dictionary
Conspiracy of Silence (Church persecutions) — Conspiracy of Silence is a term used by the Catholic Church since Pope Pius XI to describe the lack of reaction to the persecution of Christians by Nazis and Communists in such countries as the Soviet Union, Mexico, Germany and Spain.[1] While… … Wikipedia
Conspiracy of Silence (film) — Conspiracy of Silence Directed by John Deery Written by John Deery Starring Jonathan Forbes Jason Barry … Wikipedia
Conspiracy of silence (expression) — For other uses, see Conspiracy of silence (disambiguation). Not to be confused with Code of silence. Part of a series on Censorship … Wikipedia
conspiracy of silence — con,spiracy of silence noun count an agreement between people to keep secret facts that should be publicly known … Usage of the words and phrases in modern English
conspiracy of silence — Date: 1865 a secret agreement to keep silent about an occurrence, situation, or subject especially in order to promote or protect selfish interests … New Collegiate Dictionary
conspiracy of silence — a usually secret or unstated agreement to remain silent among those who know something whose disclosure might be damaging, harmful, or against their own best interest or that of their associates. [1860 65] * * * … Universalium
conspiracy of silence — secret agreement to keep silent on an issue or occurrence … English contemporary dictionary
The Conspiracy of Silence — is a documentary TV film that was broadcast three times on PBS in the United States in 1995 and 1996. The title is formed from the assumption that there is a conspiracy of silence that surrounds domestic violence. The abuser has an unspoken pact… … Wikipedia